1
00:00:04,080 --> 00:00:05,991
Mande-a embora hoje.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,312
Você não quer que eu vá com você?
-Esqueça que você me amou.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,950
Siga minha esposa.
Quero saber para onde ela está indo.

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,918
E certifique-se de ser discreto.

5
00:00:17,080 --> 00:00:21,870
Seu segredo me dá mais
então quando eu contar ao Diego.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,792
É ele, na janela.

7
00:00:23,960 --> 00:00:29,990
Se soubermos em que quarto ele estava,
Procuro o nome dele no registro.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,355
É esta janela?
-Não, no meio.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,353
Não há espaço no meio.
-Isso não é possível.

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,829
Ligue para nós se alguém vier.

11
00:01:38,920 --> 00:01:43,436
NA MEMÓRIA
POR JUAN LUIS GALIARDO

12
00:01:55,040 --> 00:01:58,589
Você me assustou.
Achei que você estava viajando.

13
00:01:58,760 --> 00:02:01,877
Você virá mais tarde?
trocar as toalhas?

14
00:02:02,040 --> 00:02:05,237
vim dar uma olhada
se a senhora precisasse de mais alguma coisa.

15
00:02:06,720 --> 00:02:10,156
Você pode ver que ela não está lá.
Você a viu?

16
00:02:11,880 --> 00:02:14,758
Ela estava no segundo andar mais cedo.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,392
Eu não vejo nada.

18
00:02:50,880 --> 00:02:55,351
Nem eu.
Talvez na outra sala.

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,479
Dom Diego.

20
00:03:06,240 --> 00:03:08,470
Poderia ter um garçom aqui, certo?

21
00:03:08,640 --> 00:03:11,837
Você e eu sozinhos aqui?
Você sabe o quão ciumento ele é.

22
00:03:12,000 --> 00:03:15,754
Você viu minha esposa?
-Não, senhor Murquéa.

23
00:03:15,920 --> 00:03:19,151
Quem está naquela sala?
-Está vazio.

24
00:03:19,320 --> 00:03:23,108
A porta fechou sozinha?
-Deve ter sido o vento.

25
00:03:37,040 --> 00:03:39,838
Eu sabia que isso iria acontecer.
-Ainda assim.

26
00:03:40,880 --> 00:03:44,589
Instantaneamente estamos mortos. Ou eu, de qualquer maneira.
-Fique quieto.

27
00:03:49,880 --> 00:03:53,589
eu te amei
desde que te vi na estação.

28
00:03:56,400 --> 00:03:57,913
Por favor.

29
00:03:59,400 --> 00:04:04,520
Eu não tentei mais
amar você, mas isso não funciona.

30
00:04:13,080 --> 00:04:16,709
A chave.
Deixei a chave lá.

31
00:04:58,760 --> 00:05:00,239
Não há ninguém lá.

32
00:05:07,120 --> 00:05:09,588
Esta deve ser a sala secreta.

33
00:05:14,440 --> 00:05:20,117
Não consigo encontrar um interruptor de luz.
-Provavelmente não há eletricidade aqui.

34
00:05:20,280 --> 00:05:21,998
Acenda uma vela.

35
00:05:53,080 --> 00:05:54,752
Calma.
-O que é que foi isso?

36
00:05:54,920 --> 00:05:59,152
Os ratos podem viver aqui.
Você não precisa ter medo.

37
00:05:59,320 --> 00:06:02,756
Não ria disso.
Os ratos transmitem doenças.

38
00:06:05,000 --> 00:06:11,030
Eu não vejo nenhum. Os morcegos
é claro que eles comeram.

39
00:06:11,200 --> 00:06:16,479
O que você está dizendo? Que morcegos?
-Você não tem medo de alguma coisa?

40
00:06:16,640 --> 00:06:20,758
Não ria de mim. Agora vejo como você é.
-Não fique com raiva.

41
00:06:20,920 --> 00:06:25,755
Achei que você fosse mais corajoso.
-Eu também. Eu sou corajoso.

42
00:06:31,240 --> 00:06:34,391
Júlio, eu me queimei.

43
00:06:36,600 --> 00:06:38,238
Uma mesa.

44
00:06:40,280 --> 00:06:41,872
E uma estante.

45
00:06:43,000 --> 00:06:44,911
Acenda o castiçal.

46
00:06:54,760 --> 00:06:56,273
O que é?

47
00:06:57,400 --> 00:07:01,029
Os óculos e o cachimbo do meu pai.

48
00:07:02,080 --> 00:07:04,389
Todos os tipos de bicos dele.

49
00:07:05,440 --> 00:07:09,433
Então este deve ter sido o escritório secreto
do seu pai.

50
00:07:10,880 --> 00:07:14,270
'Escritório' não me parece a palavra certa.

51
00:07:19,000 --> 00:07:22,390
Mas o que aquele homem estava fazendo aqui?

52
00:07:22,560 --> 00:07:27,190
Não faço ideia. Mas se ele é ele mesmo
esconda-se na campina do hotel...

53
00:07:27,360 --> 00:07:29,590
...então esse foi o melhor pico.

54
00:07:29,760 --> 00:07:34,356
Eu não entendo. Quem é ele?
E o que ele tem contra o André?

55
00:07:39,360 --> 00:07:41,237
Temos que sair daqui.

56
00:07:41,400 --> 00:07:46,190
Seu marido está de volta ao hotel.
Você tem que ir até ele novamente.

57
00:07:49,040 --> 00:07:50,678
Isso clica.

58
00:09:29,880 --> 00:09:32,030
Garçom.

59
00:09:32,200 --> 00:09:35,476
Não me culpe.
-Esta é para mim.

60
00:09:35,640 --> 00:09:38,916
Você tem um bom motivo para estar aqui?

61
00:09:39,080 --> 00:09:45,315
Esqueça-me. Eu não sou o diretor.
Não preciso ir para Santander.

62
00:09:45,480 --> 00:09:47,436
Você esteve bebendo.

63
00:09:49,120 --> 00:09:53,511
Você vai me despedir?
-Por favor, não se desonre.

64
00:09:53,680 --> 00:09:57,912
Se os convidados forem o diretor
vendo eu abrir por aí bêbado...

65
00:10:00,280 --> 00:10:04,751
Eu não sou o diretor.
-Perdemos um tempo valioso...

66
00:10:04,920 --> 00:10:07,593
...e GonzaIo ainda está rindo de nós.

67
00:10:14,320 --> 00:10:19,394
Você sabe o que? Eu vou provar isso
Mesmo que eu esteja um pouco bêbado...

68
00:10:19,560 --> 00:10:25,237
...e mesmo não sendo diretor, sou
Eu valho mais que o marquês.

69
00:10:28,000 --> 00:10:32,039
GonzaIo saiu do hotel?
desde que ele chegou aqui?

70
00:10:32,200 --> 00:10:34,031
Não que eu saiba.

71
00:10:35,320 --> 00:10:38,232
Ele enviou alguma coisa pelo correio?

72
00:10:38,400 --> 00:10:42,518
Não. Mas ele não vai contar
onde o documento está localizado.

73
00:10:42,680 --> 00:10:46,673
E se já o encontramos?
-Isso não é verdade.

74
00:10:51,480 --> 00:10:53,550
Mas ele não sabe disso.

75
00:11:03,520 --> 00:11:05,078
Deixe-nos em paz.

76
00:11:07,240 --> 00:11:09,151
Agora mesmo.

77
00:11:11,720 --> 00:11:13,233
O que você está fazendo?

78
00:11:13,400 --> 00:11:16,597
Enquanto eles estão arrumando sua bagagem...

79
00:11:16,760 --> 00:11:21,914
...você vai pagar a conta do hotel
e então você sai daqui.

80
00:11:24,200 --> 00:11:29,991
Minha tia não te informou?
Você também não é mais diretor.

81
00:11:30,160 --> 00:11:33,948
Sua tia quer que eu mande você embora, seu idiota.

82
00:11:34,120 --> 00:11:39,319
Você mente. Minha tia sabe que tenho algo
o que me torna intocável.

83
00:11:44,400 --> 00:11:46,152
Não mais.

84
00:11:53,080 --> 00:11:55,310
Estas são as reservas?

85
00:11:55,480 --> 00:11:58,313
Teremos convidados importantes.

86
00:12:02,360 --> 00:12:06,512
Preciso falar com Teresa urgentemente.
-Eu te aviso.

87
00:12:32,400 --> 00:12:34,868
Você está bêbado, Diego?

88
00:12:35,040 --> 00:12:37,713
Isso ainda não acabou. Desistir.

89
00:12:50,480 --> 00:12:53,870
Desistir. Dê-me esse documento.

90
00:13:00,160 --> 00:13:02,754
Estou um pouco bêbado...

91
00:13:02,920 --> 00:13:08,153
...mas esta é a minha casa, seu bastardo.

92
00:13:29,840 --> 00:13:34,834
eu não queria comprar
mas você insistiu, lembra?

93
00:13:35,920 --> 00:13:39,310
Sim.
-Quando estávamos em Paris...

94
00:13:43,520 --> 00:13:47,752
...eu passei a acreditar
que você poderia ser feliz comigo.

95
00:13:48,800 --> 00:13:50,358
E não mais?

96
00:13:50,520 --> 00:13:53,478
Você acredita nisso?
-Não sei.

97
00:13:54,960 --> 00:13:59,829
Eu sou sua esposa. Isso é o que você queria.
-Eu queria mais.

98
00:14:01,040 --> 00:14:03,076
Eu quero mais.

99
00:14:04,920 --> 00:14:07,309
eu quero...

100
00:14:07,480 --> 00:14:13,237
...que você sente minha falta quando eu me for,
Eu quero que você seja meu amante...

101
00:14:13,400 --> 00:14:16,358
...que você não pode viver sem mim.

102
00:14:32,720 --> 00:14:34,836
Isso é o que sinto por você.

103
00:14:39,040 --> 00:14:42,999
E até voltarmos
da nossa lua de mel...

104
00:14:43,160 --> 00:14:46,755
...Tenho mais esperança a cada dia.

105
00:14:50,000 --> 00:14:55,916
eu senti
que você chegou um pouco mais perto a cada dia.

106
00:14:58,600 --> 00:15:00,397
E a rapidez...

107
00:15:09,920 --> 00:15:11,831
Eu estive pensando.

108
00:15:13,160 --> 00:15:16,357
Quero viajar novamente.

109
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
Como vamos fazer isso?

110
00:15:22,680 --> 00:15:26,389
Qual poderia ser o motivo?
-Não sou mais diretor.

111
00:15:26,560 --> 00:15:31,395
Recuperando o amor de
Minha esposa parece uma boa desculpa.

112
00:15:31,560 --> 00:15:37,749
Faremos uma viagem na próxima semana.
Basta pensar onde você quer ir.

113
00:15:41,360 --> 00:15:44,591
Diego, não vou viajar.

114
00:15:52,480 --> 00:15:59,192
O que você está dizendo?
-Que se nosso relacionamento não estiver funcionando bem...

115
00:15:59,360 --> 00:16:03,273
...sair do hotel não é solução.

116
00:16:07,920 --> 00:16:13,677
Tem certeza de que esse é o motivo?
por que você não quer sair do hotel?

117
00:16:14,760 --> 00:16:19,470
O que você quer dizer?
-Eu já te contei o que queria dizer.

118
00:16:21,160 --> 00:16:27,110
Faremos uma viagem na próxima semana.
-E eu disse que não queria ir.

119
00:16:27,280 --> 00:16:32,229
Você queria me forçar?
-Se for necessário, certamente farei.

120
00:16:38,440 --> 00:16:43,753
Isto era para você, mas eu encontrei.

121
00:16:48,400 --> 00:16:54,157
'Eu sei que você está traindo seu marido.
Deixe seu amante ou eu lhe contarei.

122
00:16:55,560 --> 00:17:01,430
Você tem algo para me dizer?
-Você já tirou sua conclusão.

123
00:17:01,600 --> 00:17:05,752
Responda-me, AIícia.
-Eu não preciso te responder.

124
00:17:30,880 --> 00:17:36,830
Olha, se você colocar uma foto aqui
e ele se move, você vê em relevo.

125
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
Se você puder tocá-lo.

126
00:17:45,160 --> 00:17:46,832
Olhe para este.

127
00:17:52,480 --> 00:17:56,678
Meu pai.
E o outro é o homem do filme.

128
00:17:56,840 --> 00:18:01,231
Eles parecem bons amigos.
Você realmente nunca o viu?

129
00:18:02,600 --> 00:18:04,158
Não.

130
00:18:12,080 --> 00:18:13,911
O que aconteceu?

131
00:18:23,240 --> 00:18:24,832
Diego fez isso?

132
00:18:27,640 --> 00:18:29,232
Ele tinha isso.

133
00:18:36,600 --> 00:18:40,718
Ele não suspeita de você
mas ele não confia mais em mim.

134
00:18:42,360 --> 00:18:47,115
Tem alguém que sabe, Júlio.
-Eu sei quem escreveu isso.

135
00:18:51,400 --> 00:18:53,630
Como ele pôde fazer isso com você?

136
00:19:03,120 --> 00:19:05,475
A culpa é minha, me desculpe.

137
00:22:28,440 --> 00:22:34,788
Eu poderia ficar aqui o dia todo.
-Não falta muito, já é noite.

138
00:22:34,960 --> 00:22:41,593
Então eu poderia ficar a semana toda.
-Você não receberá atendimento nesta sala.

139
00:22:41,760 --> 00:22:43,955
Também não há necessidade disso.

140
00:22:54,600 --> 00:22:56,158
A janela.

141
00:22:57,520 --> 00:22:58,873
O que há com isso?

142
00:23:01,880 --> 00:23:07,637
Está limpo. Não há ninguém aqui
veio, teria ficado empoeirado.

143
00:23:07,800 --> 00:23:10,473
Mas isso significa...

144
00:23:44,640 --> 00:23:46,631
Você viu alguém?

145
00:23:50,680 --> 00:23:55,834
Este homem queria matar Andrés e ele
conhecia meu pai. Isso não é coincidência.

146
00:23:56,000 --> 00:23:59,993
Existe uma conexão entre a morte
da desgraça do seu pai e do Andrés?

147
00:24:00,160 --> 00:24:03,709
Ele teria matado meu pai?

148
00:24:06,320 --> 00:24:07,878
Não sei.

149
00:24:09,880 --> 00:24:14,192
Este era o quarto dele?
-Sim, todas essas coisas eram dele.

150
00:24:17,480 --> 00:24:21,234
Quem fugiu não queria ir embora
estar associado a ele.

151
00:24:21,400 --> 00:24:23,595
Uma pessoa vem à mente.

152
00:24:23,760 --> 00:24:28,231
ngeIa?
-Talvez ela saiba quem é esse homem.

153
00:24:28,400 --> 00:24:31,995
Você vai perguntar?
Ela negará tudo.

154
00:24:32,160 --> 00:24:37,314
Não se você surpreendê-la aqui.
Nós a traremos de volta aqui.

155
00:24:38,280 --> 00:24:43,991
Isso tem que ser feito amanhã. Já é tarde,
Eu tenho que voltar para o meu quarto.

156
00:24:45,640 --> 00:24:47,392
Claro.

157
00:25:14,680 --> 00:25:18,832
Desculpe.
-Júlio, o que está acontecendo?

158
00:25:19,880 --> 00:25:21,233
O que é isso?

159
00:25:21,400 --> 00:25:26,520
'Eu sei que você está traindo seu marido.
Deixe seu amante ou eu lhe contarei.

160
00:25:26,680 --> 00:25:30,116
Foi pela AIícia. Diego encontrou.

161
00:25:30,280 --> 00:25:34,831
O que você está falando?
-Isso vem de você, eu conheço sua caligrafia.

162
00:25:35,000 --> 00:25:38,037
Por que você fez isso? Você queria dinheiro?

163
00:25:39,120 --> 00:25:43,079
Você gostaria de ver a AIicia sofrer?
-Eu aprecio ela.

164
00:25:43,240 --> 00:25:49,031
Então por que você quer machucá-la?
-Eu queria que ela ficasse longe de você.

165
00:25:49,200 --> 00:25:54,069
Comigo?
-Eu fiz isso por você, eu te amo.

166
00:25:54,240 --> 00:25:58,119
Isso não é mútuo.
-É sobre você, não eu.

167
00:25:58,280 --> 00:26:04,594
AIicia nunca será sua.
Vejo como você sofre e tem pouca esperança.

168
00:26:04,760 --> 00:26:11,199
Quero que ela te deixe em paz. Eu posso você
não me fazem feliz, mas eles também não.

169
00:26:13,520 --> 00:26:18,036
Desculpe por essa nota,
isso tornou tudo mais complicado.

170
00:26:18,200 --> 00:26:23,274
Mas estou preocupado com você.
-Você piorou tudo. Muito pior.

171
00:26:23,440 --> 00:26:26,910
Se você me ama, você não fará mais nada.

172
00:26:27,080 --> 00:26:31,437
Ela não merece você.
-Por favor, me prometa, Isabel.

173
00:26:31,600 --> 00:26:33,556
Não faça mais nada.

174
00:26:36,160 --> 00:26:41,518
Tudo bem, mas só para você.
Você não vai falar nada para Dôa Alicia?

175
00:26:43,520 --> 00:26:45,556
Júlio, por favor.

176
00:26:47,880 --> 00:26:51,714
Bom. Mas isso termina aqui.

177
00:27:05,200 --> 00:27:09,796
Faça tanto barulho quanto quiser.
Você não vai acordar ninguém.

178
00:27:14,080 --> 00:27:19,200
Eu estive procurando por você como um louco por mim
para se desculpar. Onde você estava?

179
00:27:19,360 --> 00:27:22,830
Depois do que aconteceu eu não queria ver você.

180
00:27:28,120 --> 00:27:31,476
Ouça, por favor. Sinto muito.

181
00:27:36,520 --> 00:27:39,114
O que aconteceu conosco?

182
00:27:39,280 --> 00:27:42,909
Como isso aconteceu?

183
00:27:46,680 --> 00:27:48,716
AIícia, não tenha medo.

184
00:27:50,160 --> 00:27:54,438
Eu não vou machucar você.
Eu nunca te tratei assim...

185
00:27:54,600 --> 00:28:00,118
...e eu também não quero fazer isso,
mas fiquei completamente louco.

186
00:28:01,520 --> 00:28:05,991
O pensamento me deixou louco
que você poderia estar com outro homem.

187
00:28:07,480 --> 00:28:11,075
Juro
que isso nunca mais acontecerá.

188
00:28:13,240 --> 00:28:18,473
Agora sei que posso confiar em você.
Mesmo assim, AIícia?

189
00:28:22,880 --> 00:28:24,438
Essa nota...

190
00:28:25,840 --> 00:28:29,116
Isso foi uma mentira.
Não há mais ninguém.

191
00:28:32,400 --> 00:28:34,470
Sinto muito.

192
00:28:34,640 --> 00:28:37,154
Sinto muito, Alícia.

193
00:28:43,320 --> 00:28:48,553
Por favor, não me rejeite.
-Diego, você tem que me dar um tempo.

194
00:29:28,880 --> 00:29:32,190
Você já deveria estar lá embaixo.
-Desculpe.

195
00:29:32,360 --> 00:29:37,275
Guarda. Vejo que você teve tempo
para se maquiar.

196
00:29:37,440 --> 00:29:40,716
Seu rosto deve estar limpo.

197
00:29:40,880 --> 00:29:45,078
Não se destaca.
-Eu notei isso. Dê-me a maquiagem.

198
00:29:49,080 --> 00:29:51,116
Vá lavar o rosto.

199
00:30:05,360 --> 00:30:08,352
Isso não funciona.
Onde está Dom Ernesto?

200
00:30:08,520 --> 00:30:13,310
Não faço ideia. Ele ainda estaria dormindo?
-Às sete e meia? Que bobagem.

201
00:30:13,480 --> 00:30:19,715
Devo ir dar uma olhada?
-Não, prepare o café da manhã. Eu estou indo.

202
00:30:23,280 --> 00:30:27,478
Ela foi inventada?
-Faz uma �ngeIa com maquiagem? Nunca.

203
00:30:49,720 --> 00:30:52,518
FAZER A ÂNGELA

204
00:31:06,400 --> 00:31:10,996
'Querida Angélia,
você é uma mulher maravilhosa.

205
00:31:12,440 --> 00:31:17,594
Não fique bravo por eu estar indo embora
sem dizer adeus a você.

206
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
Vou embora como cheguei.

207
00:31:26,600 --> 00:31:32,277
Eu queria que você me visse como um
transeunte, é isso que sempre fui.

208
00:31:32,440 --> 00:31:34,795
Espero que você não me culpe.

209
00:31:34,960 --> 00:31:39,875
Vou lembrar do seu sorriso,
que só vi duas vezes...

210
00:31:40,040 --> 00:31:45,512
...mas quem me empurrou para fazer isso
para comprar aqueles brincos para você...

211
00:31:45,680 --> 00:31:49,434
...que eu nunca deveria ter dado a você.
Por favor me perdoe.

212
00:31:50,600 --> 00:31:56,516
Meu velho coração queria acreditar por um momento
que o seu também clicou para mim.

213
00:31:56,680 --> 00:32:02,038
Espero que minha façanha
não desfaça suas boas lembranças.

214
00:32:03,200 --> 00:32:04,997
Adeus, Angela.

215
00:32:06,200 --> 00:32:13,197
Se nunca mais nos vermos,
então saiba que carrego você em meu coração.

216
00:32:13,360 --> 00:32:15,430
Ernesto Varela.

217
00:32:36,120 --> 00:32:39,192
Devido à morte do meu marido...

218
00:32:39,360 --> 00:32:45,276
...no ano passado, o baile mascarado
do Gran Hotel não acontecerá.

219
00:32:45,440 --> 00:32:48,716
Este ano continuamos a tradição.

220
00:32:50,320 --> 00:32:56,555
Onde está Ernesto? Ele precisa ouvir isso.
É o primeiro baile mascarado dele aqui.

221
00:32:56,720 --> 00:33:00,315
Dom Ernesto foi embora, senhora.

222
00:33:01,360 --> 00:33:07,356
Ele foi embora? Isso é um testamento
um grande sentido de responsabilidade.

223
00:33:07,520 --> 00:33:13,197
Isso significa que você é tudo
você ainda precisa se esforçar mais.

224
00:33:13,360 --> 00:33:15,476
Nunca tolero erros.

225
00:33:15,640 --> 00:33:20,873
Todos os jornais cobrirão esta história
escrevendo, então sou ainda mais rígido.

226
00:33:26,760 --> 00:33:32,471
Por que Dom Ernesto foi embora?
-Não faça perguntas, mãos à obra.

227
00:33:36,800 --> 00:33:39,633
Quem deixou isso aqui?

228
00:33:39,800 --> 00:33:43,634
Esse é Don Carlos?
Talvez seja de Dóa Teresa.

229
00:34:08,200 --> 00:34:12,034
Júlio, o que você está fazendo aqui?
Temos que servir o café da manhã.

230
00:34:27,320 --> 00:34:30,949
O que você está fazendo aqui?
-Eu descobri este quarto ontem.

231
00:34:31,120 --> 00:34:33,076
Então você já o conhecia.

232
00:34:33,240 --> 00:34:37,028
Eu vim para limpar.
Fiquei chocado quando ouvi algo.

233
00:34:37,200 --> 00:34:40,795
Esse fui eu.
-E agora vim devolver isso.

234
00:34:40,960 --> 00:34:45,078
Eu sei que.
Coloquei essa foto lá.

235
00:34:45,240 --> 00:34:48,118
O que é isso?
-Seu pai veio aqui.

236
00:34:48,280 --> 00:34:51,158
Ele poderia estar sozinho nesta sala.

237
00:34:51,320 --> 00:34:56,474
Ameen? Ou com você?
-Seu pai confidenciou em mim.

238
00:34:56,640 --> 00:35:00,872
Ele não iria limpar sozinho.
Ninguém sabia disso.

239
00:35:01,040 --> 00:35:05,636
Angela, pare de mentir.
Vocês se conheceram aqui?

240
00:35:06,840 --> 00:35:10,549
Eu não estou aqui pelo seu amor
condenar meu pai.

241
00:35:10,720 --> 00:35:13,075
Você tem todo o direito de fazer isso.

242
00:35:13,240 --> 00:35:18,439
Ele era o homem que você amava
e acho que ele também te amava.

243
00:35:19,480 --> 00:35:23,758
Isso está fora do seu controle.
Não seja tão duro consigo mesmo.

244
00:35:23,920 --> 00:35:28,277
Você deveria ser mais rigoroso.
Eu sofri muito, senhora...

245
00:35:28,440 --> 00:35:33,116
...e muita tristeza.
Eu deveria ter deixado muitas coisas para trás.

246
00:35:33,280 --> 00:35:37,831
 �ngeIa, alguém mais sabia
da existência desta sala?

247
00:35:41,800 --> 00:35:45,998
Você conhece o homem ao lado do meu pai?

248
00:35:48,440 --> 00:35:53,195
Não, mas eu me lembro
ainda é o terno do seu pai.

249
00:35:53,360 --> 00:35:58,388
Eu o ajudei a descobrir
e personalize-o aqui.

250
00:35:58,560 --> 00:36:01,711
O alfaiate não fez um bom trabalho
entregue.

251
00:36:03,240 --> 00:36:05,708
Por que você está perguntando sobre aquele homem?

252
00:36:07,200 --> 00:36:12,035
Eu pensei que conhecia todos os meus amigos
conheci meu pai, mas não o conheço.

253
00:36:12,200 --> 00:36:17,320
Eles devem ter sido bons amigos
Se ele soubesse sobre este quarto.

254
00:36:17,480 --> 00:36:20,995
Talvez ele tenha descoberto isso também.

255
00:36:21,160 --> 00:36:26,951
Gostei do quarto porque gosto desse homem
no meu filme de casamento, naquela janela.

256
00:36:28,200 --> 00:36:31,237
Não posso te contar mais nada.

257
00:36:31,400 --> 00:36:35,678
Eu me arrependo
que eu machuquei sua família.

258
00:36:35,840 --> 00:36:37,990
Você não fez nada, Ângela.

259
00:36:38,160 --> 00:36:43,996
Não se preocupe, pela minha família
Eu nunca terei estado nesta sala.

260
00:36:44,160 --> 00:36:46,879
Se ao menos fosse assim tão fácil para mim.

261
00:37:12,360 --> 00:37:14,715
O que você está fazendo aqui? Diego está procurando por você.

262
00:37:14,880 --> 00:37:19,112
Não posso continuar cobrindo você.
Não estrague nosso encontro.

263
00:37:19,280 --> 00:37:22,397
O que você quer de mim, Garrido?
-Você já sabe disso.

264
00:37:22,560 --> 00:37:27,156
O que devo roubar?
-O conteúdo do cofre do seu marido.

265
00:37:27,320 --> 00:37:32,713
Eu também posso te dar dinheiro.
-Quero os documentos daquele cofre.

266
00:37:32,880 --> 00:37:37,908
Desculpe, não tenho a combinação.
-Então você tem que descobrir.

267
00:37:38,080 --> 00:37:42,790
Seu marido manteve uma lista
de quem ele subornou e chantageou.

268
00:37:42,960 --> 00:37:47,795
Essa lista vai me trazer muito dinheiro
e colocou Diego na prisão.

269
00:37:47,960 --> 00:37:52,715
O que? Você fica depois de sua traição
agora de repente sente pena dele?

270
00:37:54,600 --> 00:37:59,913
Até agora você acertou Don Diego
engano. Agora faça isso de novo.

271
00:38:04,400 --> 00:38:08,598
Há algo errado?
-Não, foi sobre o baile mascarado.

272
00:38:08,760 --> 00:38:11,479
Vou ver se meu vestido está pronto.

273
00:38:15,560 --> 00:38:17,676
Está tudo bem entre vocês?

274
00:38:17,840 --> 00:38:23,949
Você não conseguia nem seguir minha esposa
e não sei quem escreveu aquela nota.

275
00:38:24,120 --> 00:38:27,556
E agora você se atreve a perguntar algo assim?

276
00:38:27,720 --> 00:38:32,874
Se ela viu alguém, duvido
se ela ainda faz isso depois daquela nota.

277
00:38:33,040 --> 00:38:37,272
Você não deve duvidar, mas saiba.
-Estou fazendo o meu melhor.

278
00:38:37,440 --> 00:38:41,399
Você perguntou à minha esposa?
-Não.

279
00:38:41,560 --> 00:38:45,997
Então você pode me explicar
por que você está conversando com ela?

280
00:38:47,200 --> 00:38:50,351
Responda-me, Garrido.

281
00:38:50,520 --> 00:38:55,389
Eu perguntei o que ela ia fazer
para não perdê-la de vista.

282
00:38:55,560 --> 00:39:00,076
Esse é o seu palpite,
porque senão terei que demiti-lo.

283
00:39:00,240 --> 00:39:03,277
E então temos um problema.

284
00:39:04,360 --> 00:39:05,918
Você me entendeu?

285
00:39:18,200 --> 00:39:20,998
Por que eu deveria?
-Não há mal nenhum em perguntar.

286
00:39:21,160 --> 00:39:25,995
Ela nunca está bem com isso.
-Quer apostar por uma peseta?

287
00:39:26,160 --> 00:39:28,276
Basta manter seu dinheiro em mãos.

288
00:39:32,680 --> 00:39:34,477
Do�a �ngeIa?

289
00:39:36,360 --> 00:39:38,715
O que é?
-Queremos te perguntar uma coisa.

290
00:39:38,880 --> 00:39:41,633
Estávamos conversando sobre algo.

291
00:39:41,800 --> 00:39:46,635
Onde está sua pergunta?
-Gostaríamos de perguntar a você...

292
00:39:46,800 --> 00:39:49,633
...se for mascarado baI...

293
00:39:49,800 --> 00:39:55,158
... podemos descer aqui
também dando uma festinha?

294
00:39:55,320 --> 00:39:59,677
Don Ernesto disse que ela fez isso
o Marquês de Segra sempre fez isso.

295
00:39:59,840 --> 00:40:04,550
Para a verdadeira bola, é claro,
para que nosso trabalho não sofra.

296
00:40:05,680 --> 00:40:07,193
Isso é permitido?

297
00:40:08,600 --> 00:40:15,039
Eu tenho que perguntar a Teresa,
mas não tenho nenhuma objeção a isso.

298
00:40:15,200 --> 00:40:17,077
Muito obrigado.

299
00:40:17,240 --> 00:40:20,789
Você me dará uma peseta.
-Sim.

300
00:40:27,680 --> 00:40:29,796
Você já olhou para o IoonIist?

301
00:40:29,960 --> 00:40:34,829
Até que haja uma nova medida,
Antonio administrará o restaurante.

302
00:40:35,000 --> 00:40:37,195
Sob sua supervisão.

303
00:40:37,360 --> 00:40:43,230
JuIio é muito inteligente e pode operá-lo
dos quartos Iiden, com meu filho.

304
00:40:43,400 --> 00:40:46,472
E você vai supervisioná-los?

305
00:40:46,640 --> 00:40:49,871
Todo o resto eu posso cuidar.

306
00:40:50,040 --> 00:40:54,591
Você ganha três garçons extras para o baile
e três empregadas domésticas.

307
00:40:54,760 --> 00:40:56,637
Isso me parece suficiente.

308
00:41:00,160 --> 00:41:03,789
Há mais alguma coisa?
-Não, senhora.

309
00:41:08,240 --> 00:41:09,753
Ou na verdade.

310
00:41:09,920 --> 00:41:16,234
O garçom me pediu permissão
segurar uma bola mascarada.

311
00:41:16,400 --> 00:41:22,077
Que ideia absurda.
-Uma pequena festa, para o verdadeiro baile.

312
00:41:22,240 --> 00:41:27,109
Basta dizer o serviço
não posso usar distrações.

313
00:41:27,280 --> 00:41:29,874
Como desejar, senhora.

314
00:41:30,040 --> 00:41:34,989
Espere, Angela, acho que é uma boa ideia.
Basta organizar.

315
00:41:35,160 --> 00:41:38,755
Obrigado senhor. E senhora.

316
00:41:46,280 --> 00:41:50,910
Nós premiamos no marquesado
os servos também fazem suas festas.

317
00:41:51,080 --> 00:41:56,916
Isso os tornou Ioya irlandeses.
-Você disse isso para me contradizer?

318
00:41:57,080 --> 00:41:58,798
Você me insulta.

319
00:41:58,960 --> 00:42:03,590
Por que devo tomar minhas decisões?
baseado em algo tão primitivo?

320
00:42:07,800 --> 00:42:12,715
O quarto está vazio sem o bebê.
-AIfredo até levou seus pequeninos com ele.

321
00:42:12,880 --> 00:42:18,477
Ele iria deixar Sofia?
-Eles nunca vão resolver isso sem cama.

322
00:42:22,120 --> 00:42:25,556
Você já está pronto?
-Sim, marquesa.

323
00:42:25,720 --> 00:42:29,759
Você provavelmente tem mais o que fazer.
-Sim, senhora.

324
00:42:45,080 --> 00:42:49,790
Você tem que ser mais discreto.
Os servos fofocam sobre nós.

325
00:42:49,960 --> 00:42:52,394
O que você sabe sobre decoro?

326
00:42:52,560 --> 00:42:58,430
Os próprios Alarcans alardearam
que o marquesado estava arruinado.

327
00:42:58,600 --> 00:43:00,795
Minha mãe está visitando.

328
00:43:02,480 --> 00:43:04,675
Que surpresa, tchau Eiisa.

329
00:43:04,840 --> 00:43:09,675
Agora que meu filho é diretor, não preciso
não para anunciar que estou chegando.

330
00:43:11,120 --> 00:43:12,917
Se você me der licença.

331
00:43:18,080 --> 00:43:21,834
Vocês precisam falar mais suavemente.
Agora AIejandro está acordado.

332
00:43:22,000 --> 00:43:25,356
Por quanto tempo você vai continuar com essa farsa?
perseverar?

333
00:43:25,520 --> 00:43:28,557
Você pode anular seu casamento
declarar.

334
00:43:28,720 --> 00:43:32,918
Não quero falar sobre isso, mãe.
-Está na hora.

335
00:43:33,080 --> 00:43:37,198
Por que você ainda está interpretando aquela criança aqui?
-Ele é meu filho.

336
00:43:37,360 --> 00:43:41,956
Você perdeu a cabeça?
Ele não tem garagem.

337
00:43:42,120 --> 00:43:47,513
Você está dando o título a um bastardo?
-Não fale assim do AIejandro.

338
00:43:47,680 --> 00:43:50,638
Eu o reconheci como meu filho.

339
00:43:50,800 --> 00:43:55,316
Ele é a única coisa boa
o que esta família me deu.

340
00:43:55,480 --> 00:43:57,357
Ele herdará seu título?

341
00:43:58,400 --> 00:44:03,633
Você pode ter outros filhos,
que são verdadeiramente seus.

342
00:44:03,800 --> 00:44:08,078
Não podemos ter filhos.
-Não com aquela mulher.

343
00:44:10,800 --> 00:44:16,750
Outra pessoa pode lhe dar um herdeiro.
Nosso sexo ainda não está perdido.

344
00:44:18,000 --> 00:44:23,313
Mãe, o futuro do nosso sexo
você vê aqui.

345
00:44:23,363 --> 00:44:27,913
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0